Judge defends ban on Trans+ bathroom use at the office because “office gossip is a feature of every workplace”